Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

блокировать принятие

Толкование Перевод

1 блокировать принятие

Diplomatic term: block the adoption of (чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > блокировать принятие
2 блокировать принятие законопроекта

General subject: stonewall the bill

Универсальный русско-английский словарь > блокировать принятие законопроекта
3 блокировать принятие решения

General subject: block a decision

Универсальный русско-английский словарь > блокировать принятие решения
4 блокировать

1) to blockade, to block (up)

блокировать переговоры — to block negotiations

блокировать принятие законопроекта — to block / to bar the bill

блокировать процесс улучшения отношений — to block the process of improving relations

2) (закрывать доступ) to blockade, to lock up

блокировать порт — to blockade the port

3) эк. to block, to freeze

блокировать кредиты — to freeze credits

Russian-english dctionary of diplomacy > блокировать
5 принятие

1) (приглашения, предложения) acceptance

принятие договора — acceptance of a treaty

принятие предложения — acceptance of an offer / a proposal

принятие приглашения — acceptance of an invitation

2) (в состав чего-л.) admission

принятие новых членов в ООН — admission of new members to the UN

3) (документов, решений) adoption, approval

блокировать — to block the adoption (of)

принятие без голосования на основании всеобщего одобрения — approval by acclamation

принятие повестки дня — adoption of an agenda

принятие проекта договора / резолюции и т.п. — approval of a draft treaty / resolution, etc.

принятие устава — adoption of a charter

4) (на себя ответственности, обязанности и т.п.) assumption

Russian-english dctionary of diplomacy > принятие
6 block the adoption of

блокировать принятие

Англо-русский дипломатический словарь > block the adoption of
7 block a decision

блокировать принятие решения

Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > block a decision
8 to block legislation

блокировать принятие закона

English-russian dctionary of contemporary Economics > to block legislation
9 to block the adoption of smth.

блокировать принятие чего-л.

English-russian dctionary of diplomacy > to block the adoption of smth.
10 to block legislation

блокировать принятие закона

English-russian dctionary of diplomacy > to block legislation
11 decision

n

решение

to accept a decision — соглашаться с решением; подчиняться решению

to adhere to a decision — придерживаться решения

to adjourn decision — откладывать принятие решения

to adopt decisions — принимать решения

to affirm a decision — подтверждать решение

to announce the decision — оглашать решение; объявлять о решении

to annul a decision — отменять решение

to appeal against smb's decision — обжаловать чье-л. решение

to approve a decision — одобрять решение

to arrive at a decision — принимать решение; приходить к решению

to back down from one's decision — отходить / отказываться от своего решения

to back up one's decision — подкреплять свое решение

to be split over a decision — придерживаться разных мнений по поводу какого-л. решения

to block a decision through a veto — блокировать принятие решения путем наложения вето

to bow to the chairman's decision — подчиняться решению председателя

to call off one's decision — отменять свое решение

to cancel a decision — отменять решение

to carry out a decision — выполнять решение

to challenge a decision — оспаривать решение

to come to a decision — принимать решение; приходить к решению

to comply with the decision — выполнять решение; подчиняться решению

to confirm a decision — подтверждать решение

to control the execution of decisions — проверять исполнение решений

to declare a decision null and void — объявлять решение не имеющим законной / юридической силы

to defend a decision — отстаивать решение

to defer a decision — откладывать принятие решения

to drag through / to force through a decision — протаскивать решение

to endorse a decision — одобрять решение

to enforce a decision — претворять / проводить решение в жизнь

to exercise a decision — выполнять решение

to force decisions — вынуждать принимать решения

to go back on a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to implement a decision — выполнять решение; претворять решение в жизнь

to impose a decision on smb — навязывать кому-л. решение

to leave the matter to smb's decision — предоставлять кому-л. право принимать решение

to make a decision — принимать решение

to monitor smb's decision — следить за принятием кем-л. решений

to obey a decision — подчиняться решению

to overrule the lower court's decision — отменять решение суда низшей инстанции

to overturn a decision — аннулировать / отменять решение

to pass a decision — принимать решение

to postpone a decision — откладывать принятие решения

to put a decision into action — претворять решение в жизнь

to put off a decision — откладывать принятие решения

to reach a decision by a simple majority — принимать решение простым большинством ( голосов)

to reciprocate the government decision — отвечать на решение правительства принятием аналогичного решения

to recognize a decision — признавать решение; соглашаться с решением

to reconsider a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to relay smb's decision to smb — передавать чье-л. решение кому-л.

to render a decision — выносить / принимать решение, решать

to rescind a decision — аннулировать / отменять принятое решение

to reverse a previous decision — пересматривать ранее принятое решение

to review progress on a decision — проверять выполнение какого-л. решения

to revoke a decision — отменять решение

to revote one's decision — отменять свое решение

to rubberstamp decisions taken by smb — механически утверждать решения, принятые кем-л.

to shelve a decision — откладывать (в долгий ящик) принятие решения

to shirk a decision — уклоняться от принятия решения

to speed decisions — ускорять принятие решений

to stand behind / to support a decision — поддерживать решение

to suspend one's decision — откладывать принятие решения

to swing the decision one's way — добиваться решения вопроса в свою пользу

to take decisions behind closed doors — принимать решения при закрытых дверях

to take decisions on a majority basis — принимать решения большинством голосов

to take on-the-spot decisions — принимать решения на месте

to uphold a decision — утверждать решение

to veto a decision — накладывать вето на принятие решения

to welcome a decision — приветствовать решение

- adoption of a decision
- advisable decision
- agreed decision
- ambiguous decision
- arbitrary decision
- binding decision
- Brown decision
- collective decision
- compromise decision
- concerted decision
- constructive decision
- court decision
- crucial decision
- daring decision
- decision by secret ballot
- decision comes into effect
- decision goes against smb's interests
- decision has not come as a surprise
- decision in principle
- decision of massive significance
- decision of principle
- decision rests with the President
- decision will take effect from...
- decisions come down from on high
- decisions on crucial matters
- dramatic decision
- executive decision
- faulty decision
- favorable decision
- final decision
- forcible decision
- go-ahead decision
- grave decision
- hasty decision
- historical decision
- implementation of decisions
- in defiance of a decision
- irresponsible decision
- joint decision
- judicial decision
- judicial review of a decision
- legal decision
- majority decision
- managerial decision
- mandatory decision
- meritocratic decision
- momentous decision
- mutually acceptable decision
- narrow-minded decision
- optimal decision
- optimum decision
- pending a favorable decision
- policy decision
- political decision
- precipitous decision
- reversal of a decision
- sound decision
- strategic decision
- surprise decision
- tit-for-tat decision
- tough decision
- trade-off decision
- unacceptable decision
- unanimous decision
- unilateral decision
- unusual decision
- valid decision
- wise decision
- yes-no decision

Politics english-russian dictionary > decision
12 bill

n

1) законопроект, билль

2) счет; вексель; денежный документ

3) юр. (исковое) заявление, иск

•

to adopt a bill unanimously — единогласно принимать законопроект

to amalgamate two bills — объединять два законопроекта

to amend a bill — вносить поправку в законопроект

to approve a bill — одобрять законопроект

to bar the bill — блокировать принятие законопроекта

to beat a bill — избежать уплаты по счету

to block the bill — блокировать принятие законопроекта

to bring in a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to bull a bill through Congress — разг. проталкивать законопроект в Конгрессе ( США)

to cash a bill — получать деньги по векселю

to debate a bill clause by clause — постатейно обсуждать законопроект

to defeat a bill — провалить законопроект

to delay the bill past one's convention — задерживать рассмотрение законопроекта, пока не пройдет предвыборный съезд партии

to draw a bill — составлять / формулировать законопроект

to enact a bill — принимать / утверждать законопроект

to get a bill through Congress — проводить законопроект через Конгресс; добиваться принятия законопроекта Конгрессом ( США)

to introduce a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to kill a bill — разг. провалить / забаллотировать законопроект

to lobby a bill through — протащить законопроект

to make an amendment to a bill — вносить поправку в законопроект

to make out a bill — выписывать счет

to meet a bill — оплачивать счет

to pass a bill — принимать законопроект

to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры

to pay a bill — оплачивать счет

to protest a bill — опротестовывать вексель

to push through a bill — протолкнуть законопроект

to railroad through a bill / to ram a bill (through) — разг. протащить законопроект

to read a bill by title — зачитывать название законопроекта

to rush a bill through parliament — протащить закон через парламент

to see a bill through parliament — проследить за прохождением законопроекта через парламент

to sign a bill — подписать законопроект

to sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона

to table a bill — вносить законопроект на рассмотрение

to throw out a bill — отклонить законопроект

to vote down a bill — провалить законопроект

to water down a bill — ослабить законопроект

- Anti-Defamation Bill
- bill before Parliament
- bill faces a difficult parliamentary passage
- bill goes to the lower house for consideration
- bill is dead
- bill is too restrictive
- bill of complaint
- bill of credit
- bill of entry
- Bill of Rights
- bill was carried
- bill will become law
- Education Reform Bill
- election bill
- enactment of a bill
- hot-head bill
- import bill
- indemnity bill
- Invasion of Privacy Bill
- land bill
- long bill
- Military Spending Bill
- omnibus bill
- outward bills
- passage of a bill through the Senate
- passage of a bill
- Prevention of Terrorism Bill
- private bill
- private member's bill
- race bill
- receipted copy of the bill
- right-of-reply bill
- right-to-work bill
- sanctions bill
- Security Service Bill
- smooth passage of a bill
- sundry bill
- total wage bill
- unpaid bill
- wage bill
- wage-vetting bill

Politics english-russian dictionary > bill
13 adoption

n

принятие, утверждение (резолюции, закона и т.п.)

to block the adoption of a resolution — блокировать принятие резолюции

- adoption of a policy
- adoption of the text of the treaty
- immediate adoption of urgent measures

Politics english-russian dictionary > adoption
14 block a decision

Общая лексика: блокировать принятие решения

Универсальный англо-русский словарь > block a decision
15 block the adoption of

Дипломатический термин: блокировать принятие (чего-л.)

Универсальный англо-русский словарь > block the adoption of
16 stonewall the bill

Общая лексика: блокировать принятие законопроекта

Универсальный англо-русский словарь > stonewall the bill
17 budget

1. n
бюджет

to approve a budget on its final reading — принимать бюджет в последнем чтении

to approve the budget — одобрять / утверждать бюджет

to balance the budget — ликвидировать дефицит бюджета

to block the budget — блокировать принятие бюджета

to bring the budget into balance — сбалансировать бюджет

to build up the budget — разрабатывать / составлять бюджет / смету

to cut the budget — сокращать бюджетные ассигнования

to get the budget through Congress — проводить бюджет через Конгресс

to pass the budget — утверждать бюджет

to present the budget — представлять бюджет на рассмотрение

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

to put the budget in the red — создавать бюджетный дефицит

to put together the budget — составлять бюджет

to reduce the military budget — сокращать военный бюджет

to reform a budget — реформировать бюджет

to restrain the budget — ограничивать бюджет

to scale back the budget — сокращать бюджет

to set up a budget — составлять бюджет

to slash 2 billion dollars from the budget — урезать бюджет на 2 млрд. долларов

to slow the growth of the administrative budget — замедлять рост управленческих расходов

to submit the draft budget for consideration — представлять проект бюджета на рассмотрение

to trim the budget — уменьшать дефицит бюджета

to unveil a budget — обнародовать бюджет

- administrative budget
- austerity budget
- balanced budget
- biennial program budget
- bulged budget
- cautious budget
- contributions to the UN budget
- declining military budget
- defense budget
- deficit-ridden budget
- draft budget
- draft of the budget for...
- emergency budget
- extraordinary defense budget
- federal budget
- financing of the budget
- health budget
- make-up of the budget
- massive budget
- military budget
- national budget
- Programme Budget
- reduction of the budget
- regular budget
- shoe-string budget
- state budget
- the budget faces a rough ride
- tight budget
- top-hat budget
- voted budget
- war budget 2. v
включать что-л. в бюджет, предусматривать что-л. в бюджете, ассигновать

Politics english-russian dictionary > budget
18 proposal

n

предложение

to accept / to adopt a proposal — принимать предложение

to advance a proposal — вносить / выдвигать предложение

to allocate a proposal to the committee for consideration and report — передавать предложение комитету для рассмотрения и представления доклада

to alter a proposal — изменять предложение

to amend a proposal — вносить поправку в предложение

to approve a proposal — одобрять предложение

to back away from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to ballot a proposal — баллотировать предложение; проводить голосование по предложению

to block a proposal — блокировать принятие предложения

to carry out a proposal — выполнять предложение

to concur with a proposal — соглашаться с предложением

to consider a proposal null and void — считать предложение недействительным

to consider a proposal — рассматривать предложение

to contest a proposal — оспаривать предложение

to decline a proposal — отвергать / отклонять предложение

to defeat a proposal heavily — проваливать предложение значительным большинством голосов

to deliver a robust defense of one's proposal — произносить хорошо аргументированную речь в защиту своего предложения

to denounce a proposal — осуждать предложение

to disapprove a proposal — отвергать / отклонять предложение

to discuss a proposal — обсуждать предложение

to dismiss a proposal — отвергать / отклонять предложение

to draft a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

to draw back from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to draw up a proposal — вырабатывать / разрабатывать предложение

to endorse a proposal — одобрять предложение

to explore a proposal — изучать предложение

to finalize a proposal — формулировать предложение

to float proposals — выдвигать предложения

to formulate a proposal — формулировать предложение

to implement a proposal — осуществлять предложение

to initiate proposals — выдвигать предложения

to kill a proposal — проваливать предложение

to lay out one's proposal — излагать свое предложение

to make / to move / to offer a proposal — вносить / выдвигать предложение

to oppose a proposal — возражать против предложения

to overturn a proposal — отвергать / отклонять предложение

to pass a proposal — принимать предложение

to place a proposal on the agenda of the session — включать предложение в повестку дня сессии

to place conditions on one's proposal — связывать свое предложение с выполнением определенных условий

to pour cold water on a proposal — перен. критиковать предложение

to prepare a proposal — готовить предложение

to present a proposal — представлять предложение

to put forward a proposal — вносить / выдвигать / представлять на рассмотрение предложение

to rebut a proposal — отвергать предложение

to reject a proposal — отвергать / отклонять предложение

to revise a proposal — пересматривать / изменять свое предложение

to second a proposal — поддерживать предложение

to set aside a proposal — отвергать / отклонять предложение

to set out one's proposals — выдвигать свои предложения

to study a proposal — изучать предложение

to submit a proposal — представлять / вносить предложение

to support a proposal — поддерживать предложение

to table a proposal — представлять на рассмотрение предложение

to take a stand for or against a proposal — высказываться за или против предложения

to take up a proposal — принимать предложение

to turn down a proposal — отвергать / отклонять предложение

to unveil a proposal — обнародовать предложение

to vote against a proposal — голосовать против предложения

to vote down a proposal — провалить предложение

to water down a proposal — ослаблять предложение

to weight down a proposal — принижать значение предложения

to welcome a proposal — приветствовать предложение

to withdraw a proposal — снимать предложение

to work out a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

- acceptable proposal
- alternative proposal
- anticrime proposal
- arms control proposal
- blanket proposal
- bold proposal
- budget proposals
- cease-fire proposal
- compromise proposal
- constructive proposal
- counter-proposal
- courageous proposal
- detailed proposal
- draft proposal
- eye-catching proposal
- far-reaching proposal
- formulated proposal
- global double-zero proposal
- implementation of proposals
- interim proposal
- meaningful proposal
- numerous proposals
- on the proposal of smb
- package proposal
- peace proposal
- perceptible to smb's disarmament proposals
- preliminary proposal
- proposal about smth
- proposal against smth
- proposal as amended
- proposal for a ceasefire
- proposal for smth
- proposal from smb
- proposal goes before the full General Assembly
- proposal in favor of smth
- proposal of peace
- proposal on smth
- proposal on the non-use of force in international relations
- proposals contain nothing new
- proposals go to the vote in Parliament
- radical proposal
- rationalization proposal
- rebuttal of a proposal
- revised proposal
- serious proposal
- sharply differing proposals
- specific proposal
- sweeping proposal
- troop-cut proposal
- under smb's peace proposal
- unworkable proposal
- zero-option proposal

Politics english-russian dictionary > proposal
19 filibuster

['fɪlɪbʌstə]
1) Общая лексика: военный авантюрист, заниматься морским разбоем, обструкционист, обструкция (в законодательном органе), пират, тормозить принятие закона (путём об), участвовать в военных авантюрах, флибустьер, Использовать блокирующие методики отсрочивающие выборы (или другой важный акт в политике). Таковыми актами является, к примеру, чрезвычайно длительная речь, предложить какое-то (http://moscow-translator.ru/grammar), (работу законодательного органа) блокировать

2) Американизм: применять обструкцию, устраивать обструкцию в законодательном органе (особ. в сенате)

3) Юридический термин: заниматься морским пиратством, заниматься обструкцией, заниматься пиратством, флибустьерством (в парламенте)

4) Политика: устраивать обструкцию

Универсальный англо-русский словарь > filibuster
20 stonewall

['stəunˌwɔːl]
гл.; полит.; жарг.

устраивать обструкцию в парламенте; блокировать (рассмотрение вопроса, принятие законопроекта)

Syn:

obstruct

Англо-русский современный словарь > stonewall

См. также в других словарях:

Принятие решения методом консенсуса — Эту страницу предлагается объединить с Консенсус. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/5 ноября 2011. Обсуждение длится одну неделю (или дольше, если оно идёт медленно) … Википедия
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
Вето — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Проставить шаблон карточку, который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожу … Википедия
Право вето — Вето (от лат. veto запрещаю) право, означающее полномочие лица или группы лиц в одностороннем порядке заблокировать принятие того или иного решения. Вето может быть абсолютным (например, как в Совете Безопасности ООН, где постоянные члены могут … Википедия
КОНТРОЛЬНЫЙ ПАКЕТ АКЦИЙ — (controlling interest) Пакет акций компании, который дает его владельцу возможность контролировать компанию. Обычно, для того чтобы акционер получил контроль над компанией, ему должно принадлежать или находиться под его контролем более половины… … Финансовый словарь
Июль 2011 года — ← Июнь 2011 года Август 2011 года → 1 июля Таможенный союз Белоруссии, Казахстана и России открыл внутренние границы[1]. В Марокко прошёл референдум по проекту конституционной реформы, предложенному королём. Около 98,5% избирателей высказались за … Википедия
Кан, Наото — Бывший премьер министр Японии Бывший премьер министр Японии и президент Демократической партии Японии, занимал оба эти поста с июня 2010 года по август 2011 года. Ранее был президентом ДПЯ в 1998 1999 и 2002 2004 годах. С января по июнь 2010 года … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конституция Нидерландов — Принятие Конституции Нидерландов. Гравюра 1814 г. Конституция Нидерландов (Основной закон Королевства Нидерланды, нидерл. De Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden) является основным законом европейской те … Википедия
Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Банковская карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Зарплатная карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

блокировать принятие

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

блокировать принятие

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: